День учителя 2020

Wish you great inspirations,
Many good opportunities,
Cool projects, imagination
And a successful community.

Let your work will be rewarded,
And be happy every day.
Wishing wisdom and health for you.
Happy, happy Teachers Day!

(перевод в стихах)
Желаем вдохновения,
Возможностей хороших,
Крутых проектов и воображения,
Команды Вам успешной тоже.

За все труды пусть ждет награда,
И счастье в дне пусть будет каждом.
Здоровья, мудрости желаем
И с Днем учителя Вас поздравляем!

My dear teacher, you help me to learn
Not only subjects, but the lessons of life.
If I ask you a question, how to reply you know,
You gave me knowledge to survive.

I wish you be healthy and patient,
And have a good students forever,
Always to have inspiration
To make everybody clever.

With you I study every Unit,
You explain for me its main feature.
Sorry, if I am not your best student
But you are the best teacher!

(перевод)
Мой дорогой учитель, Вы мне преподаете
Не только школьные предметы, но и уроки жизни даже.
На любой вопрос ответ всегда найдете.
Теперь я много знаю, я стал отважным.

Я желаю Вам здоровья и терпения,
И хороших учеников, их внимания.
Пусть Вас не покидает вдохновение
Давать бесценные знания.

С Вами все понимать я привык,
Вы — мой путеводитель.
И пусть я не лучший ученик,
Но Вы — самый лучший учитель!

How many wishes have you got?
How many glorious flowers?
Do you remember or forgot,
All names of kids and their mothers?

You’re the only light in their hearts,
Who showed them path of the truth,
And stay that way to make them smart
And teach to follow the rules.

(перевод)
Сколько пожеланий Вы слышали?
Сколько цветов Вам надарили?
Вы помните, или же Вы забыли
Всех матерей и их детей, что к Вам ходили?

Вы помните тех, чьи сердца вы освещали светом?
И показали им тропу, что осветили правдой.
Так будьте тем, кто своим ликом, полным знаний,
Научит молодых держаться истины всегда.

Thank you for being my teacher
And my light in the darkness.
You’re the only one who make me reacher
And let me know the studing sense.

You learned me how to avoid ignorance
And how to find yourself in a big world.
You told me about my importance,
In my life you played the greatest role.

(перевод)
Спасибо, мой дорогой учитель,
Что были мне светом в моей темноте.
Обогащая умы, вы храните
Смысл познания мира во мне.

Вы научили, как избегать невежества,
И как себя найти в этом мире большом.
Вы рассказали о моей важности,
В моей жизни вы играли величайшую роль.

October. On this Teacher’s Day
We give you flowers. Let us say:
“Thank you for being kind to us.
We love you all”. Your noisy class.

(перевод в стихах)
Октябрь. День учителя. Настал он вновь.
Мы пришли поздравить Вас и подарить любовь
Ту, что отдавали нам Вы. Вот... возьмите цветы,
И пусть сбудутся скоро все Ваши мечты!

You always teach us to be kind,
And we keep always this in mind.
Although you are not a preacher,
We trust you secrets, dear teacher.
Thank you much for all you do,
We swear that we really love you.
Let your life be long and bright,
Filled with happiness and delight!

(перевод)
Вы всегда учили нас лишь доброте,
Не давали ни шанса беде
Тронуть, ранить иль обидеть нас.
И сегодня Ваш любимый класс
С Днем учителя Вас поздравляет.
Каждый бывший ученик желает
Вам долгой жизни и большого счастья.
Пусть не придет в Ваш дом ненастье!

Dear teacher, you are giving your heart
To your students, becoming a part
Of our lives. We’ll never forget you.
Your great lessons, your patience, your view.

Let this day of October make you, dear, smile.
Take these flowers. Rest for a while.
Make a break and relax — it’s your day.
All the worries should now fly away.

(перевод на русский)
Октябрь наступил. За окном листопады,
А мы собрались здесь. Поздравить мы рады
Учитель, Вас. Скажем мы вновь:

«Спасибо за Ваши добро и любовь,
За Ваше терпенье, Ваш труд и старанья,
В нас веру, заботу и пониманье!
Желаем Вам лучших учеников,
Здоровья, улыбок и много цветов!

Thank you for being my teacher
I trust you with my secrets. All!
Although you aren’t a preacher
I know I can call
You anytime. I do believe you
And open to you my soul.
Live long, and be so happy, too
May your big worries become small!

(перевод в стихах)
Учитель, спасибо за Вашу любовь.
Я Вам открою все секреты:
Мы ценим вас! Без лишних слов
Готовы Вам помочь, и знаем это.
Живите счастливо и очень долго,
Пусть беды не коснутся Вас.
А мы запомним Вас надолго.
Спасибо!
Ваш любимый класс.

My dear teacher, this holiday
Has come. And let me say again:
You teach the best students, I believe.
I know that you will, sure, live
In warmth and love that you give us.
So, our friendly, jolly class
Wishes you on this October day:
Live in joy. Troubles, go away!

(перевод)
Учитель дорогой, спасибо Вам за доброту,
Что вы несете нам. За красоту,
Что открываете вы каждому из нас.
И в этот день желает Вам наш класс
Счастливой долгой жизни. Дарим розы.
Пусть никогда мы не увидим Ваши слезы.
Здоровья Вам, любви, терпенья,
Удачи, и в работе — вдохновенья!

Thanks to you we know a lot,
Dear our teachers!
Countryside and novel’s plot:
Your amazing speeches.

Our Angels, you’re like sun,
Help us every moment.
Thank you for your open heart,
Let your life be gallant.

(перевод)
Мы знаем многое от Вас,
Учитель наш любимый!
Что? Где? Когда? В который час?
Вы — наш наставник сильный.

Наш Ангел, словно солнца свет,
Поможете всегда нам.
В Ваш мир нам путь всегда открыт,
Пусть жизнь будет чудом.

Children know you like teacher
Who is better than the preacher.
We love you for everything.
And let really every thing
For you, dear, will be best.
We know — you never ever rest.
Wish you only the great health,
Much luck and sure the cool wealth.

(привет)
Детки Ваши благодарны
Вам за все. Ваш труд ударный
Ценим мы и любим Вас.
И наш дружный целый класс
Поздравляет Вас. Терпенье
Ваше безгранично. А ученье
Ваше мы запомним навсегда,
И пусть минет Вас беда!

You kindness has no measures,
And it’s a luck and pleasure
To tell you: “Teacher, always stay
Looking so greatly like today!”
We wish you luck and, sure, health.
We want you to be happy. Wealth
Will come to you one day,
You’ll be delighted, sure, again.

(перевод)
Вы — лучший для нас всех учитель,
И скажет вам каждый родитель
И всякий Ваш ученик, что лишь радость
Приносите вы. Благодарность
Примите за ваш честный труд,
И пусть для Вас цветы цветут!
Желаем Вам любви и многих лет,
Зарплаты выше, счастья и побед!

When autumn trees are shedding their leaves,
And the beautiful, sunny October day begins,
Students are carrying their backpacks and flowers
To pay homage to you in this finest hour.

May I join the parade of the ‘students arrays’.
Well, there’s a zillion things I could actually say
That I’m grateful and thankful for all you have done,
And your classes are fun ‘cos they come from the heart.

Like a torch you are — light up the rooms,
You touch something and it soon starts to bloom.
Well, there’s a zillion things you’ve probably heard,
But I just wanted to wish you the best with these words.

(перевод)
Когда с осенних деревьев падает листва
И начинается прекрасный день Октября,
Несут школьники свои рюкзаки и цветы,
Дабы поздравить Вас в этот прекрасный час.

Я тоже хочу присоединиться к этому «шествию».
На деле, сказать миллион разных вещей я могу:
Что моей благодарности за Ваш труд не счесть,
Что уроки Ваши — веселье, ведь из самого сердца текут.

Вы как лампочка — освещаете классную комнату.
Чего коснетесь, то превращается в цветущий сад.
Да, миллион разных вещей вам, наверное, говорили,
А я лишь хочу пожелать, чтоб всё самое лучшее у Вас было.

Although you are not a preacher,
We trust you, dear teacher.
The students love you, tutor
Much more than a cool computer!
They do remember all you teach —
It further lets them all to reach
Success. Yes, you have done
So much! You are the number one.
So simply stay as you, dear, are.
In our school you are a star!

(перевод)
Вы не священник. Но пониманье
Ваше так велико. Конечно, знанья,
Что вы даруете нам всем
Запомним мы уж насовсем.
И в этот день вас поздравляя,
Мы все вам дружно пожелаем:
Пусть ваша сила, доброта.
Вас не покинут никогда!

Thank you, our dear teacher
For the stuff that made us richer.
No, in is not sure the money.
It is knowledge. Teacher, honey,
We wish you only the best.
Find the time when you can rest
Sometimes after classes. Dear, enjoy
This great life and get much joy!
Please take these pretty flowers.
You‘ll be always only ours!

(перевод)
Дорогой наш учитель, сумели открыть
Вы дороги нам в жизнь и смогли научить
Нас, что счастье приносит лишь труд.
Пусть же розы, тюльпаны цветут
Для Вас каждый день. Ну, а год
Каждый пусть не приносит хлопот.
С этим праздником Вас поздравляем
И удачи лишь в жизни желаем!

My dear teacher, my second parent,
Happy Teacher’s Day! You have a talent
To teach from your heart. You changed my world,
The knowledge is more precious than gold.

I wish you a very long and healthy life,
To teach more and more kids at school,
To make them always get five out of five,
Not only on exams, but also in life to be cool.

(перевод)
У Вас есть талант, дорогой мой учитель.
С Днём учителя! Вы — мой второй родитель,
Вы учите от всего сердца, мой мир меняя,
Эти знания дороже золота, я так считаю.

Я желаю Вам жизни здоровой и долгой,
Чтобы смогли Вы выучить всех детишек,
Чтобы среди них отличников было много
Не только на экзаменах, но и по жизни.

Our teacher is like a spark,
That shines in the dark.
Thank you for giving the hints and tools
To succeed in this life with a lot of rules.

I wish you to be in a good health and may
You have only a joy while teaching.
Be always patient. Happy Teacher’s Day!
With you any goals I am reaching.

(перевод)
Наш учитель может осветить
Даже самый тёмный путь.
Он нам подсказки для жизни рад подарить,
Чтоб стать успешным, а мы их помним наизусть.

Я желаю удачи, терпения и здоровья,
Наслаждаться во время уроков.
С Днём учителя спешу вас поздравить сегодня!
С Вами я уверен, что достигну многого.

World Teachers Day is here,
So let’s be friendly and have no fear.
We wish a lot of joy today
For every teacher in blue or grey.

We want to say to you huge «Thanx»,
And please, try to forgive our mistakes.
Be kind and smart with lovely heart,
But never stop your pretty art!

(перевод)
Всемирный день учителя пришел,
Давайте ж будем все без страха и добрее.
Желаем, чтобы радости нашел
Каждый учитель в серой или синей юбке.

Огромное спасибо говорим,
Пожалуйста, простите нам ошибки.
Так будьте ж вы умны и сердцем к нам добры,
Не прекращайте в век свое искусство шутки!

I wish for my teacher a lot of good memories,
Energy, wisdom, awards and victories,
May everyone respect you and appreciate
Of what you have done and created.

May every day be sunny and productive,
May you be always patient and attractive
For pupils. You discovered things for me,
Thank you so much. You are the best! I agree.

(перевод)
Я желаю учителю хороших воспоминаний,
Энергии, мудрости, наград и побед в начинаниях,
Пусть каждый его уважает и ценит
За то, что он делает и создает все время.

Пусть каждый день будет солнечным и продуктивным,
Всегда привлекайте к себе, будьте терпеливым
К ученикам. Вы открыли для меня много всего.
Спасибо вам. Нет лучше, чем мой учитель, никого!