- Would you like to be a ghost?
Halloween has come.
There is everywhere dust,
Let have joy till dawn.
Children wait for gifts and sweets,
Make themselves like hags.
Do you hear “Trick or Treat”?
This is fete of masks.
(перевод)
Хочешь быть сегодня духом?
Хэллоуин ведь наступил.
Пыль повсюду вьется пухом,
Праздник в гости пригласил.
Дети ждут подарки, сласти,
Их костюмы — Божий страх.
«Деньги, жизнь» — знакома фраза?
Праздник масок на глазах. - Guys, this last October night
Makes the things so strange but bright.
Happy Halloween, my dears.
Love you, friends. So, buddies, cheers!
(перевод)
Открою я секрет один:
Люблю октябрь за Хэллоуин.
Друзья, пускай же эта ночь
Прогонит страх и скуку прочь! - Happy Halloween to you,
And I want to wish today,
From now and all your future life,
Became wonderful, like a fairy tale!
Let the pumpkin holiday happen,
And let it take your breath away to cloud.
The pumpkin will turn into a carriage straight to heaven,
Have fun until the candle fire goes out!
(Хэллоуин — перевод на русский в стихах)
С праздником Хэллоуина тебя,
И хочу в этот день пожелать,
Чтобы отныне жизнь твоя,
Стала прекрасной, словно колдовская благодать!
Позволь празднику тыквы случиться,
И пусть феерично захватывает дух,
И в миг тыква в карету превратится,
Веселись, пока огонь свечи не потух! - Jack-O`-Lanterns looks at me,
Witches, devils...what I see!
Halloween is here, my buddies,
Happy night to everybody!
(перевод)
Что я вижу! Черти скачут,
Ведьмы всюду и маячат
Тыквы. Да...скучать нельзя.
С Хэллоуином вас, друзья! - - Advertisting -
Хэллоуин — сокращенное название Дня всех святых. Окутанный необычными традициями праздник отмечают более тысячи лет в ночь с 31 октября на 1 ноября. Однако его корни находятся еще глубже — в древние языческие времена народы, живущие тогда на территории современной Европы, праздновали в этот день завершение летнего сезона и наступление нового года. Язычники называли свой праздник Самайном и были уверены, что в эту ночь рушится стена в потусторонний мир, откуда на землю приходят призраки умерших людей.
Традиция наряжаться в страшные карнавальные костюмы, гасить в доме свет и жечь костры появилась по причине того, что древние люди хотели напугать приведения и сделать невидимыми для них свои жилища. Тыквенная голова — атрибут праздника, символизирует неприкаянную душу Джека, которую не пустили ни в ад, ни в рай. Кроме того, огонь свечей в голове считается очистительным и оберегающим от бед и нужды. Подробная история праздника Хэллоуин.
Традиция наряжаться в страшные карнавальные костюмы, гасить в доме свет и жечь костры появилась по причине того, что древние люди хотели напугать приведения и сделать невидимыми для них свои жилища. Тыквенная голова — атрибут праздника, символизирует неприкаянную душу Джека, которую не пустили ни в ад, ни в рай. Кроме того, огонь свечей в голове считается очистительным и оберегающим от бед и нужды. Подробная история праздника Хэллоуин.