• I’m wishing you here a "Happy New Year!"
    Don’t try to give up, take a full coffee cup,
    Forget about troubles, then happiness doubles.
    Enjoy all small talks with friends and your folks.
    Look at the snow and forgive your worst foe.
    In this joyful night, when stars shine so bright,
    I’m wishing you happiness, sweetness and light.

    (перевод)
    В такой прекрасный новогодний день мне пожеланий раздавать не лень.
    Унынию не поддавайтесь, с проблемами легко сражайтесь.
    Налейте кофе, да побольше, с друзьями и родней общайтесь дольше.
    Ведь с ними так прекрасен разговор, когда несут они весёлый вздор.
    Взгляните за окно, там снег идёт. Пускай вся злоба на врага пройдёт.
    Под звёздным новогодним небом, когда вокруг укутано всё снегом,
    Я пожелать хочу вам счастья, и пусть обходят вас ненастья.
    Создать открытку
  • Make New Year stunning out of it
    Celebrating and listening to a hit.
    Try to look quite good and smart
    Let the warmth touch your heart.

    Make sufficient profit like millionaire.
    May your better-half be always near.
    Always love and be loved, my dear,
    With best wishes, Happy New Year!

    Новый год
    Сделай в Новый год потрясающий вид,
    Празднуй и слушай какой-нибудь хит.
    Внешне пусть будет всегда красота,
    Сердце наполняет лишь только теплота.

    Как на миллионера доход навалится градом,
    А любимая половинка всегда будет рядом.
    Всегда быть любимым и всегда любить,
    В Новом году желаю лишь счастливым быть!
    Создать открытку
  • The last December day is coming —
    New Year’s very quickly running.
    Let’s drink champagne, my dear,
    And troubles will disappear.

    Be happy, start the better life,
    For best results start quickly strive.
    Let’s always stay with you together
    Even in this chilly winter weather!

    (Новый год — перевод с английского)
    Последний декабрьский денёк
    Позвал Новый год на порог.
    Шампанское льется рекой
    И гонит печали долой.

    Пусть с этого дня твоя личная жизнь
    Приносит огромную радость. Держись,
    Не нужно о прошлом тебе сожалеть:
    Мы сможем все вместе преодолеть.
    Создать открытку
  • You know that our life is difficult,
    But we are the one, who make it magnificent.
    New Year came — time for the next stage.
    We`ll start from the beginning, open new page.

    I wish for you luck,
    Find peace for your soul,
    And never be stuck,
    Wherever you`ll go.

    Make a wish, it is almost 12 o`Clock,
    And open the door, New Year will knock.
    Then call to congratulate everybody,
    Today we will make unforgettable party.

    (перевод)
    Ты знаешь, что наша жизнь трудна,
    Но мы сами делаем её удивительной,
    Новый год наступает — новой стадии пора,
    Давай начнем сначала, старая страница недействительна.

    Я желаю тебе удачи
    И гармонии с душой,
    Не попасть под раздачу,
    Куда бы ты ни пошёл.

    На часах 12 — загадай желание,
    Новый Год стучится — поскорее открой дверь,
    Поздравь всех вокруг, удели им внимание.
    Мы вечеринку закатим теперь.
    Создать открытку
  • Happy New year to you my friend.
    I wish you to be blessed and saved,
    To spend the last night of the year
    With lovely presents and Olivier.

    I hope to hold your hand forever
    In sunny days or stormy weather.
    You are the best from all, that’s true.
    Just know that I will always be with you!

    (перевод)
    Тебя я с Новым годом поздравляю.
    Благословлен будь и спасен, так я желаю.
    И проведи последнюю ночь года
    С подарками и Оливье на бутербродах.

    Надеюсь вечно за руку держать тебя,
    Хоть солнце светит, хоть штормят ветра.
    Ты лучше остальных, вся правда в этом.
    С тобою рядом буду, просто знай все это!
    Создать открытку
  • Feeling happier than ever,
    Let me share my mood with all,
    Wish you stay so nice and clever,
    Never cry and never fall.

    Hope, this New Year brings you money,
    Love, much joy and only health,
    Wish you feel all days are sunny,
    And you’ll get your luck and wealth!

    (перевод)
    Чувство счастья не проходит,
    Поделиться им хочу
    С теми, кто в наш дом приходит...
    Я люблю вас! Не шучу.

    Новый год подарит только
    Радость, доброту, любовь,
    И удача даст вам столько,
    Что не загрустите вновь!
    Создать открытку
  • This year’s coming to its end...
    And I now wish you, dear friend:
    Let New Year gives you stunning chance
    For better luck and sweet romance.

    Let each phone call you get, be good.
    Let you’ll be always in great mood.
    OK, enough for wishes, mate.
    Let’s simply start to celebrate!

    (перевод)
    Подходит к концу еще год...
    Ну, а новый период несет
    Много счастья, удачи, любви
    И здоровья большого. Живи,
    Наслаждаясь сегодняшним днем.
    И пусть будет, что вспомнить потом!
    Так давай отмечать Новый год,
    Веря — он не добавит невзгод.
    Создать открытку
  • What a wonderful day
    Everything is shining,
    Older year going away
    Kids in circle lining.

    Snow is falling on the ground
    And it’s very clear,
    You can hear a jingle sound,
    Happiest new year!

    (перевод с английского языка в стихах)
    Какой чудесный день сияет
    В след за уходящим годом,
    И детвора веселым хороводом
    В своём кругу все смехом заполняет.

    И снегопад кругом наводит блеск да чистоту,
    На землю падают снежинки с небосвода,
    Там колокольчики звенят в моем саду,
    С счастливейшим Вас Новым годом!
    Создать открытку
  • Sweet dreams around us are shining brightly,
    And everything is possible tonight,
    Just make a hearted wish so widely,
    And at the moment miracle will happen by your side.

    New Year is coming, feel its tender breathing,
    It’s like a fairy tale from childhood of the past,
    So let the magic spirit touch your feelings,
    And see your happy future looking ever last.

    (С Новым годом — перевод)
    В воздухе витают сладкие мечты,
    В Новый год возможно всё,
    Загадай желание, о чём мечтаешь ты,
    И в тот же миг исполнится намеренье твоё.

    Новогодний ореол, услышь его мягкое дыхание,
    Будто сказку из прошлых детских снов,
    Дух волшебства твоей руки коснется, словно откровенное признание,
    И ты поймешь, отныне к счастью ты готов.
    Создать открытку
  • I am sending this short wish for you
    As you’re a great guy, that is true!
    Farewell the old year, say: «Goodbye!»
    The new life and surprises, hi!

    Let next year bring us the best things.
    And you will see that hopes and dreams
    You have will sure, come alive.
    Happy New Year! Give me five!

    (перевод)
    Мое короткое посланье
    Прими, дружище. Пожеланья
    Мои пусть сбудутся, a все невзгоды
    Уйдут со старым вместе годом.

    Пусть этот снежный Новый Год
    Радость и сюрпризы принесет.
    И станут явью все мечты,
    Что так давно лелеешь ты!
    Создать открытку
  • 31st of December is coming.
    Happy New Year, my darling!
    It`s the start of winter wonderland.
    Stay always blessed, my friend.

    Believe in the miracles and see,
    How your life will be changed.
    All the ways will be opened for you and for me,
    And everything will be arranged.

    I wish you to have the year of piece,
    Full of health and good adventures,
    And don`t have problems with the police.
    Also, avoid misadventures.

    (перевод с английского в стихах)
    31 декабря приходит к нам,
    Поздравляю тебя с Новым годом!
    Наступает зимней сказки пора,
    Будь всегда благословлен ты Богом.

    Поверь в чудеса и ты увидишь,
    Как жизнь твоя изменится.
    Все пути и дороги будут открыты, слышишь?
    И все стабилизуется.

    В новом году я желаю тебе мира,
    Много здоровья и приключений,
    Только хороших, только счастливых,
    Быть дружным с полицией, избегать заключения.
    Создать открытку
  • Blessed Christmas, goodbye,
    You have brought us much fun,
    New Year is coming,
    It starts merry run.

    We’ll dance, laugh and sing songs
    About life and dreams.
    That dreams that each longs...
    (You know what it means).

    Be rich with the best friends,
    With money, love, delight.
    I know, joy never ends,
    When life becomes bright.

    (перевод)
    Рождественский вечер несет благодать,
    Но Новый год хочет свой пир продолжать.
    Несет он веселье, подарки, любовь,
    Входя в дом к любому, кто ждет его вновь.

    Пусть каждый получит все то, что мечтал,
    Что в зимнюю полночь себе загадал.
    Друзей только верных и счастье до слёз,
    Мужчинам — успеха, а женщинам — роз.

    Так смейтесь, танцуйте, любите людей.
    Объятья раскройте для тех, кто слабей.
    Им ваша поддержка, ну, очень нужна
    И в праздник, и в будни она так ценна.
    Создать открытку
  • Hurray! So, New Year is already here.
    Let’s meet it with fun and, sure, cheer.
    Have only good days. And let forever last
    Only good memories. Leave grief in past.

    (перевод)
    Ура! Наконец-то настал Новый год!
    Так давайте отметим его без забот.
    Пусть удача придет в каждый дом,
    Пусть забудем мы все о плохом!
    Создать открытку
  • Dear friends, come all to me!
    Watch this green New Year Tree!
    Let us mark this lovely night...
    Wish all wealth, love and delight.

    (перевод)
    Друзья, скорей ко мне, я всех вас собираю,
    Полюбоваться чудо-елкой предлагаю!
    Давайте ж праздник этой ночью отмечать!
    Хочу добра, богатства и восторга пожелать!
    Создать открытку
  • I want this year to be happy for you
    And all your life became sweeter.
    I wish for you to your dreams come true
    And one winter knitted sweater.

    I wish you had friend you can always rely on,
    Who never could say goodbye.
    I wish you were cover with the blanket of cotton
    And all this year don’t make you cry.

    (С Новым годом — перевод в стихах)
    Чтоб этот год счастливым стал желаю,
    И жизнь была сладка, как сахар,
    И чтоб она мечты все исполняла,
    И тёплый свитер, чтоб тебе связали.

    Чтоб появились у тебя надежные друзья,
    Которые прощай не скажут никогда.
    И хлопковое одеяло в холод согревало,
    И этот год рыдать тебя не заставлял.
    Создать открытку
  • Let this year be a special page.
    A new, but thrilling, joyful, and amazing stage.
    Gather all your darlings and beloved
    To throw a paramount party, in and out.

    And while we all are waiting for the night,
    Where hopes and dreams come true,
    I want you now to get the light,
    That’s going to ignite your whole next year bright.

    (перевод с английского)
    Пусть этот год будет для тебя особым.
    Новой, но захватывающей и радостной страницей.
    Собирайся со своими родными и близкими,
    И устраивайте вместе веселый праздник.

    А пока мы все ждем той самой ночи,
    Когда наши надежды и мечты исполняются,
    Желаю тебе уже сейчас найти тот огонек,
    Который будет освещать весь следующий год.
    Создать открытку
  • May New year be carefree,
    May you spend holidays on the beach,
    And also I wish you to be
    Patient, successful and very rich.

    I wish you a bonus at work,
    May everything be without a filth.
    And remember — don’t cook a pork,
    Because this is the Year of the Pig.

    (перевод с английского в стихах)
    Пусть новый год не принесёт забот,
    Пусть отпуск пройдёт на пляже, а не на даче.
    А ещё я тебе желаю на Новый год
    Терпения, много денег и удачи.

    Желаю тебе на работе премий без причины,
    Пусть Новый Год без свинства пройдет,
    Только не ставь на праздничный стол свинину,
    Так как Год Кабана грядет.
    Создать открытку
  • May this evening and night be amazing.
    May your days will be filled with luck.
    Forget about problems — it’s time for erasing,
    Start a new life and remove the muck.

    May the ice be only in the street,
    And your heart will be always warm.
    May you stand on your own feet.
    New Year came like a storm!

    (перевод)
    Пусть вечер и ночь сможет потрясти
    Волшебством, а дни удачей наполняются!
    Забудь о проблемах — ластиком сотри,
    Новая жизнь без грязи начинается.

    Пусть лед будет только за окном,
    А сердце всегда согрето теплом.
    Желаю встать на ноги прочно.
    Новый год ворвался мощно!
    Создать открытку
  • To all we wish: Happy New year!
    Let all of us give now a cheer.
    We wish us all only the best.
    Now we will dance without a rest.

    Blue mood must now go away —
    Let’s celebrate this magic day.
    And winter can melt even some ice:
    The coming year will be nice.

    (перевод с английского в стихах)
    С Новым годом нас всех поздравляя,
    Поднимаю бокал я, желая:
    Пусть не будем грустить никогда,
    Пусть в дома не заглянет беда,
    Пусть зима растопит даже лед —
    Будет радостным пусть этот год!
    Но немного надо приложить старанья,
    Чтоб сбылись все наши пожеланья.
    Создать открытку
  • Hope I am not too late
    With congrats on this cool date.
    I will tell you: Oh, my dear,
    Have the best and jolly year.
    Even when you have to strive
    In you bright and vivid life,
    You will get all you deserve.
    All your friends will, sure, observe,
    How you manage to enjoy
    Every moment, filled with joy!

    (перевод)
    Ох, тороплюсь. Не опоздать
    Спешу к тебе. Я пожелать
    Хочу, мой друг, пусть этот год
    Не принесет тебе хлопот.
    Пусть будет только много счастья,
    Пускай останутся ненастья
    Там, далеко. Знаю, начнется
    Все лучшее, и улыбнется
    Тебе удача. Подмигнет,
    От тебя беды унесет.
    Создать открытку

Традиционно на Руси с 1700 года и по сегодняшний день отмечают Новый год 1 января. Основоположником этой даты стал Петр Первый, который правил в те времена. До 1699 года включительно праздновали начало года 1 сентября, а еще до 1492 года Новый год встречали 1 марта.

И только в 1897 году 1 января стало официальным выходным. Советская власть упразднила традиционные атрибуты новогоднего праздника, например елку.  Кроме того  с 1930 по 1947 год первый день января снова оказался в списке рабочих дней и только спустя 17 лет этому дню вернули  праздничный статус. Но отдыхать несколько дней подряд не получалось, праздничным считался только первый день января и только с 1992 года - 2 дня, а с 1995 года - все россияне имели пятидневные новогодние каникулы.