- Полиглот в военной форме
Перед нами предстает,
Что для нашего солдата
Смысл слов передает
Иностранных. Так давайте
Поздравок мы свой прочтем,
Больше, чаще поздравляйте
Переводчика сим днем. - Переводы в армии нужны –
Ведь без полиглота никуда,
Документы разные важны –
Даже если вдруг не та страна.
Пусть у вас в сей праздник важный
Отдохнуть как следует удастся,
Ведь народ вы все-таки отважный,
Поздравок вам точно быстро дастся! - Ты сидишь
И переводишь,
Каждый день
На службу
Ходишь.
Пусть секретная
Работа,
Будет для тебя
В охоту! - Сегодня праздник очень серьёзный:
Военных переводчиков мы поздравляем,
У них задача очень важная,
Дела без них не представляем!
Пусть успех всегда будет рядом,
И счастье тоже недалеко!
Обведу я стол голодным взглядом,
За вас, ребята, живите легко! - - Advertisting -
- Военных толмачей поздравим,
Этот праздник только ваш!
На разных языках вы разговариваете,
В врагов вселяете вы страх!
Пусть удача будет с вами,
Дома — праздничный обед,
Отдыхайте, веселитесь,
Вам от наших всех привет! - От того, как переводишь ты
Мир в стране порой нашей зависит,
Отводи же дальше от беды,
Слово «мир» пусть в воздухе повиснет.
Поздравляю с праздником твоим,
В жизни будут пусть одни победы.
И переводи теперь двоим
Только лишь спокойные беседы. - Знаешь много языков,
Непонятных для нас слов.
И еще вдвойне похвально,
Схватываешь — моментально!
Пожелаю много счастья,
Чтобы избежать ненастья.
Да банально, это так.
Но здоровье нам не враг. - В военном деле переводчик —
Очень важная фигура,
Перед ним трепещет враг
И дрожит вся агентура.
В праздник вам я пожелаю
Службы яркой, интересной.
Дело жизни пусть несет
Вам достаток и известность. - Военный переводчик,
Сердечно поздравляю,
Успешной службы вам
Я от души желаю.
Практичным, четким, ясным
Пусть будет перевод,
Работа повышение
Пусть в звании несет. - Переводчиков военных
Я сердечно поздравляю,
Службы продуктивной вам
И удачи я желаю.
Желаю точных переводов,
Всегда признания в работе,
Пусть по плечу задания будут,
И не печалят вас заботы. - Трудна и опасна работа твоя —
Врага понимать, закусив удела,
Все можешь, все знаешь,
Не видишь преград.
Поздравить на праздник
Тебя очень рад.
В войне переводчик важнее всего,
Сегодня все славим тебя одного! - Быть переводчиком военным
Отнюдь непросто, понимаю!
Но ты справляешься отменно,
Здоровья, сил тебе желаю!
Пускай военный перевод
Всегда отлично удается!
Пусть возрастает твой доход
И сердце в ритме счастья бьется!
С того самого времени, как люди разных национальностей начали общаться между собой, появилась профессия переводчика. Уже во времена Петра I в штате приказа, отвечавшего за отношения между странами, были толмачи, то есть люди, умеющие грамотно толковать, чтобы другим было понятно. Ни одна война не обходилась без переводчиков. В 1929 году 21 мая был подписан указ об установлении звания «военный переводчик», узаконивший давно существовавшую к тому времени профессию. И хотя профессия военного переводчика появилась давно, отмечать ее официально начали только на рубеже 20 и 21 веков, когда по инициативе Клуба выпускников Военного института иностранных языков в 2000 году был учрежден День военного переводчика. Этот день считают своим праздником не только военные, но и гражданские переводчики.